莊盤珠 Zhuang Panzhu (frühes 19. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
探芳讯·络纬 |
Tan Fang Xun: Grille
|
| |
|
| |
|
| 冷消息。 |
Sie bringt uns Nachricht über kaltes Wetter |
| 到晓露墙根， |
Wenn es Morgen wird im Tau am Fuße der Mauer |
| 晚烟篱隙。 |
Im Abendnebel in einer Ritze des Zauns |
| 正绣衾梦断， |
Der Traum einer bestickten Decke wird eben unterbrochen |
| 豆花又风急。 |
Und die Bohnenblüten werden wieder ungeduldig im Wind |
| 残灯牕裏明还暗， |
Eine verglühende Lampe im Fenster, das Licht verdunkelt sich |
| 月在牕前白。 |
Vor dem Fenster steht der weiße Mond |
| 忽惊猜， |
Auf einmal schrecke ich argwöhnisch auf |
| 巷北街西， |
Ist es in der Nordgasse oder der Weststraße |
| 那家宵绩。 |
Wo heute Nacht gesponnen wird |
| 何日便成匹。 |
An welchem Tag wird der Stoffballen fertig sein |
| 怪响引丝长， |
Seltsame Töne bringen lange Seidenfäden hervor |
| 缓怜丝涩。 |
Bedauerlich geht es mit der rauhen Seide nur langsam voran |
| 静夜寒闺， |
In stiller Nacht im kalten Frauengemach |
| 幽韵杂刀尺。 |
Vermischen sich verborgene Töne mit des Schneiders Maßband und Schere |
| 乱愁谁漾千千缕， |
Wer schwingt tausende von Fäden von verworrenen Sorgen |
| 争把秋心织。 |
Und ringt darum, ein melancholisches Herz zu weben |
| 便无愁， |
Auch wenn ich keine Sorgen hätte |
| 也自听他不得。 |
Könnte ich es nicht ertragen, ihr zuzuhören |